diff --git a/languages/es-ES-irc.lang.json b/languages/es-ES-irc.lang.json
index 5902517c..4f8bde3d 100644
--- a/languages/es-ES-irc.lang.json
+++ b/languages/es-ES-irc.lang.json
@@ -22,31 +22,31 @@
   "Account %s has no vhost": "La cuenta %s no tiene vhost",
   "Account already exists": "Cuenta existente",
   "Account created": "Cuenta creada",
-  "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "",
+  "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "Cuenta creada, pendiente de verificación;  código de verificación enviado a %s",
   "Account does not exist": "Cuenta inexistente",
   "Account name is not valid": "Nombre de cuenta inválido",
   "Account registration is disabled": "El registro de la cuenta está deshabilitado",
-  "Account verification successful": "",
+  "Account verification successful": "Verificación de cuenta exitosa",
   "Account: %s": "Cuenta: %s",
-  "Actual user@host, Actual IP": "",
+  "Actual user@host, Actual IP": "Actual user@host, Actual IP",
   "Added D-Line for %s": "D-Line aplicado para %s",
   "Added K-Line for %s": "K-Line aplicado para %s",
-  "Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s": "",
-  "Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s": "",
+  "Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s": "Añadido temporal (%[1]s) D-Line para %[2]s",
+  "Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s": "Añadido temporal (%[1]s) K-Line para %[2]s",
   "Additional grouped nick: %s": "Nick adicional agrupado: %s",
-  "An error occurred": "",
+  "An error occurred": "Ocurrió un error",
   "Authentication successful": "Autenticación exitosa",
-  "Bad or unauthorized PROXY command": "",
+  "Bad or unauthorized PROXY command": "Comando de PROXY incorrecto o no autorizado",
   "Ban - %[1]s - added by %[2]s - %[3]s": "Ban - %[1]s - puesto por %[2]s - %[3]s",
-  "Bouncer functionality is currently disabled for your account": "",
-  "Bouncer functionality is currently disabled for your account, but you can opt in": "",
-  "Bouncer functionality is currently enabled for your account": "",
-  "Bouncer functionality is currently enabled for your account, but you can opt out": "",
-  "CTCP messages are disabled over Tor": "",
+  "Bouncer functionality is currently disabled for your account": "La funcionalidad Bouncer está actualmente deshabilitada para su cuenta",
+  "Bouncer functionality is currently disabled for your account, but you can opt in": "La funcionalidad de Bouncer está actualmente deshabilitada para su cuenta, pero puede optar por",
+  "Bouncer functionality is currently enabled for your account": "La funcionalidad Bouncer está habilitada actualmente para su cuenta",
+  "Bouncer functionality is currently enabled for your account, but you can opt out": "La funcionalidad Bouncer está actualmente habilitada para su cuenta, pero puede optar por no participar",
+  "CTCP messages are disabled over Tor": "Los mensajes CTCP están deshabilitados en tor",
   "Can't change modes for other users": "No pude cambiar los modos para otros usuarios",
   "Can't view modes for other users": "No puede ver los modos de otros usuarios",
   "Cannot join channel (+%s)": "No puede unirse al canal (+%s)",
-  "Cannot rename channel": "",
+  "Cannot rename channel": "No se puede cambiar el nombre del canal",
   "Cannot resume connection": "",
   "Cannot resume connection from Tor to non-Tor or vice versa": "",
   "Cannot resume connection, connection registration has already been completed": "No es posible reanudar la conexión. El registro de la conexión ya fue completado",